Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ich glaub'

  • 1 ich glaub', mich laust der Affe!

    ich glaub', mich laust der Affe!
    (umgangssprachlich) les bras m'en tombent!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > ich glaub', mich laust der Affe!

  • 2 Ich glaub, mein Schwein pfeift!

    сущ.
    разг. ни фига себе!, обалдеть!

    Универсальный немецко-русский словарь > Ich glaub, mein Schwein pfeift!

  • 3 (Ich glaub), mein Hamster bohnert!

    Не мога да повярвам!

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > (Ich glaub), mein Hamster bohnert!

  • 4 (Ich glaub), mein Schwein pfeift! [ugs.]

    Не мога да повярвам!

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > (Ich glaub), mein Schwein pfeift! [ugs.]

  • 5 (Ich glaub), mich knutscht ein Elch! [ugs.]

    Не мога да повярвам!

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > (Ich glaub), mich knutscht ein Elch! [ugs.]

  • 6 (Ich glaub), mich laust der Affe! [ugs.]

    Не мога да повярвам!

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > (Ich glaub), mich laust der Affe! [ugs.]

  • 7 Ich glaub', es hackt!

    You can't be serious?!

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich glaub', es hackt!

  • 8 Ich glaub, mich tritt ein Pferd!

    Well blow me! coll.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich glaub, mich tritt ein Pferd!

  • 9 Das glaub ich dir nicht!

    I'm not buying it! fig. coll.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das glaub ich dir nicht!

  • 10 Jetzt glaub' ich es langsam.

    1. Now I'm starting to believe it.
    2. Now I can believe it.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Jetzt glaub' ich es langsam.

  • 11 Pferd

    n; -es, -e
    1. ZOOL. horse; aufs Pferd steigen mount a horse; vom Pferd steigen dismount; zu Pferde on horseback; Truppen etc.: mounted
    2. Schach: knight
    3. Turnen: (vaulting) horse
    4. fig., in Wendungen: ein Trojanisches Pferd a Trojan horse; aufs falsche / richtige Pferd setzen back the wrong / right horse; das Pferd beim Schwanz aufzäumen put the cart before the horse; er arbeitet wie ein Pferd he works like a Trojan; keine zehn Pferde bringen mich dahin wild horses couldn’t drag me there; mit ihr kann man Pferde stehlen she’s a good sport; er / sie ist unser bestes Pferd im Stall he’s / she’s the best person we’ve got; ihm gehen leicht die Pferde durch he tends to fly off the handle; immer langsam mit den jungen Pferden! umg. hold your horses!; mach nicht die Pferde scheu! umg. don’t get worked up!, keep your shirt on!; ich glaub, mich tritt ein Pferd umg. well blow me; man hat schon Pferde kotzen sehen! umg. anything is possible; siehe auch Gaul, Ross
    * * *
    das Pferd
    (Tier) horse;
    (Turngerät) vaulting-horse
    * * *
    [pfeːɐt]
    nt -(e)s, -e
    [-də] (Tier, Turngerät) horse; (= Reitpferd auch) mount; (CHESS) knight, horse (US inf)

    zu Pférd(e) — on horseback

    aufs falsche/richtige Pférd setzen (lit, fig) — to back the wrong/right horse

    mitten im Strom die Pférde wechseln (fig) — to change horses in midstream

    die Pférde gehen ihm leicht durch (fig) — he flies off the handle easily (inf)

    immer langsam or sachte mit den jungen Pférden (inf) — hold your horses (inf)

    wie ein Pférd arbeiten or schuften (inf) — to work like a Trojan

    keine zehn Pférde brächten mich dahin (inf) — wild horses couldn't drag me there

    mit ihm kann man Pférde stehlen (inf) — he's a great sport (inf)

    er ist unser bestes Pférd im Stall — he's our best man

    ich glaub, mich tritt ein Pférd (inf) — blow me down (dated inf), struth (Brit inf)

    * * *
    (a large four-footed animal which is used to pull carts etc or to carry people etc.) horse
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [pfe:ɐ̯t, pl -də]
    nt
    1. (Tier) horse
    arbeiten [o (fam) schuften] wie ein \Pferd to work like a horse fam
    zu \Pferde (geh) on horseback
    2. SCHACH (Springer) knight
    3.
    ▶ auf die \Pferde! get moving! fam
    ▶ aufs falsche/richtige \Pferd setzen (fam) to back the wrong/right horse
    ▶ jdm gehen die \Pferde durch (fam) sb blows their top fam
    ▶ das hält ja kein \Pferd aus (fam) that's more than anyone would put up with
    ▶ immer langsam [o sachte] mit den jungen \Pferden! (fam) hold your horses! fam
    ▶ die \Pferde scheu machen (fam) to put people off fam
    ▶ das \Pferd beim [o am] Schwanz[e] aufzäumen (fam) to put the cart before the horse fam
    ▶ jds bestes \Pferd im Stall (fam) sb's best man
    ▶ mit jdm \Pferde stehlen können (fam) sb is game for anything fam
    ▶ ich glaub mich tritt ein \Pferd! (fam) well I'll be blowed! [or damned!] fam
    ▶ ein Trojanisches \Pferd (geh) a Trojan horse
    ▶ keine zehn \Pferde (fam) wild horses
    keine zehn \Pferde könnten mich je dazu bringen wild horses couldn't make me do that
    * * *
    das; Pferd[e]s, Pferde

    aufs/vom Pferd steigen — mount/dismount

    zu Pferd — by horse; on horseback

    das hält ja kein Pferd aus — (ugs.) that's more than flesh and blood can stand

    ich denk', mich tritt ein Pferd — (salopp) I'm absolutely flabbergasted

    man hat schon Pferde kotzen sehen — (salopp) [you never know,] anything can happen

    wie ein Pferd arbeiten — (ugs.) work like a Trojan

    ihm gehen die Pferde durch — (ugs.) he flies off the handle (coll.)

    auf das falsche Pferd setzen — (fig.) back the wrong horse

    die Pferde scheu machen — (ugs.) put people off

    das Pferd am od. beim Schwanze aufzäumen — (ugs.) put the cart before the horse

    mit ihr kann man Pferde stehlen — (ugs.) she's game for anything

    2) (Turngerät) horse
    3) (Schachfigur) knight
    * * *
    Pferd n; -es, -e
    1. ZOOL horse;
    aufs Pferd steigen mount a horse;
    zu Pferde on horseback; Truppen etc: mounted
    2. Schach: knight
    3. Turnen: (vaulting) horse
    4. fig, in Wendungen:
    ein trojanisches Pferd a Trojan horse;
    aufs falsche/richtige Pferd setzen back the wrong/right horse;
    das Pferd beim Schwanz aufzäumen put the cart before the horse;
    er arbeitet wie ein Pferd he works like a Trojan;
    keine zehn Pferde bringen mich dahin wild horses couldn’t drag me there;
    er/sie ist unser bestes Pferd im Stall he’s/she’s the best person we’ve got;
    ihm gehen leicht die Pferde durch he tends to fly off the handle;
    immer langsam mit den jungen Pferden! umg hold your horses!;
    mach nicht die Pferde scheu! umg don’t get worked up!, keep your shirt on!;
    ich glaub, mich tritt ein Pferd umg well blow me;
    man hat schon Pferde kotzen sehen! umg anything is possible; → auch Gaul, Ross
    * * *
    das; Pferd[e]s, Pferde

    aufs/vom Pferd steigen — mount/dismount

    zu Pferd — by horse; on horseback

    das hält ja kein Pferd aus — (ugs.) that's more than flesh and blood can stand

    ich denk', mich tritt ein Pferd — (salopp) I'm absolutely flabbergasted

    man hat schon Pferde kotzen sehen — (salopp) [you never know,] anything can happen

    wie ein Pferd arbeiten — (ugs.) work like a Trojan

    ihm gehen die Pferde durch — (ugs.) he flies off the handle (coll.)

    auf das falsche Pferd setzen — (fig.) back the wrong horse

    die Pferde scheu machen — (ugs.) put people off

    das Pferd am od. beim Schwanze aufzäumen — (ugs.) put the cart before the horse

    mit ihr kann man Pferde stehlen — (ugs.) she's game for anything

    2) (Turngerät) horse
    3) (Schachfigur) knight
    * * *
    -e n.
    horse n.
    knight (chess) n.
    vaulting horse n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pferd

  • 12 Wald

    m; -(e)s, Wälder wood(s Pl.); (großer Wald) forest (auch fig.); (Waldfläche) woodland; ein Wald von Masten etc. fig. a forest of masts; einen ganzen Wald absägen umg., fig. (schnarchen) snore like a buzz saw; er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht fig. he can’t see the wood (Am. forest) for the trees; ich glaub, ich steh im Wald umg. well, blow me (Am. blow me down); wie man in den Wald hineinruft, so schallt’s heraus you get what you give
    * * *
    der Wald
    forest; wood; woods
    * * *
    Wạld [valt]
    m -(e)s, -er
    ['vɛldɐ] wood(s pl); (großer) forest; (no pl = Waldland) woodland(s pl), wooded country

    Wald und Wiese/Feld or Flur (liter) — woods and meadows/fields

    ich glaub, ich steh im Wald (inf) — I must be seeing/hearing things! (inf)

    wie es in den Wald hineinschallt or wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus (Prov) — you get as much as you give

    der Thüringer Wald — the Thuringian Forest, the Thüringer Wald

    * * *
    der
    1) ((a large piece of) land covered with trees.) forest
    2) ((often in plural) a group of growing trees: They went for a walk in the woods.) wood
    * * *
    <-[e]s, Wälder>
    [valt, pl ˈvɛldɐ]
    Bayrischer \Wald the Bavarian Forest
    Thüringer \Wald the Thuringian Forest
    ▶ wie man in den \Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus (prov) you are treated as you treat others
    ▶ den \Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (fam) to not be able to see the wood [or forest] for the trees
    * * *
    der; Wald[e]s, Wälder wood; (größer) forest

    den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen — (fig.) not see the wood for the trees

    * * *
    Wald m; -(e)s, Wälder wood(s pl); (großer Wald) forest (auch fig); (Waldfläche) woodland;
    ein Wald von Masten etc fig a forest of masts;
    einen ganzen Wald absägen umg, fig (schnarchen) snore like a buzz saw;
    er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht fig he can’t see the wood (US forest) for the trees;
    ich glaub, ich steh im Wald umg well, blow me (US blow me down);
    wie man in den Wald hineinruft, so schallt’s heraus you get what you give
    * * *
    der; Wald[e]s, Wälder wood; (größer) forest

    den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen — (fig.) not see the wood for the trees

    * * *
    ¨-er m.
    wood n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wald

  • 13 hören

    I vt/i
    1. hear; (zufällig mit anhören) overhear; gut hören have good ears ( oder hearing); schwer oder schlecht hören be slightly deaf, be hard of hearing; ich hör dich so schlecht I can’t hear you very well; du hörst wohl schlecht? iro. are you (going) deaf?; ich glaub, ich hör nicht recht! umg. did I hear (you) right?, say that again; das lässt sich hören! that doesn’t sound too bad at all; jemanden kommen / lachen hören hear s.o. coming / laughing; er hört sich gerne reden he likes the sound of his own voice; ich habe sagen hören I’ve heard it said; ihm verging Hören und Sehen ( dabei) umg. he almost passed out; ..., dass dir Hören und Sehen vergeht umg. drohend:... that you’ll wish you were never born; ich hörte an Ihrer Stimme, dass etwas faul war I could tell by her voice that something fishy was going on
    2. (zuhören) listen; Radio hören listen to the radio; das machst du nie wieder, hörst du? do you hear?; hör mal! listen, bes. Am. listen up!; na hör mal, so geht das aber nicht! now listen here, now just a minute; hört, hört! Zwischenruf: well, well!; man höre und staune would you believe it; beim Hören des Vortrags while listening to the lecture
    3. (erfahren) hear ( von of oder about); ich hab’s von ihr gehört I heard it from her, she told me; ich habe von ihm gehört (kenne den Namen) I’ve heard of him; (habe einen Brief etc. bekommen) I’ve heard from him; ich habe schon viel von ihm gehört I’ve heard a lot about him; man hörte nie mehr etwas von ihm he was never heard of again; ich habe gehört, dass... they say (that)...; wie ich höre, ist sie krank I hear she’s ill; soviel ich gehört habe as far as I’ve heard; nach allem, was ich höre from what I’ve heard; das ist das Erste, was ich höre that’s the first I’ve heard of it; nie gehört! never heard of it etc.!; was muss ich da hören? what’s this you’re ( oder they’re etc.) telling me?; ich will davon nichts hören I don’t want to hear about it; das will ich nicht gehört haben! I’ll pretend I didn’t hear that!; er hat nichts von sich hören lassen he hasn’t written ( oder phoned), we etc. haven’t heard from him at all; lasst mal von euch hören keep in touch; ich lasse von mir hören I’ll let you know; Sie werden noch von mir hören! drohend: you haven’t heard the last of this!
    II v/t
    1. (anhören) (Beschuldigten, Zeugen etc.) hear; die Beichte hören hear confession
    2. UNIV.: bei Professor B. Geschichte hören go to Professor B’s history lectures; Geographie und Politologie hören go to ( oder attend) lectures in geography and political science
    III v/i
    1. hören auf (+ Akk) listen to; auf den Namen... hören answer to the name of...; nicht auf jemandes Flehen hören not heed s.o.’s pleas
    2. umg. (gehorchen) obey, listen; alles hört auf mein Kommando! I am in command!; (was ich sage, wird gemacht) you will all do what I say!; willst du wohl hören? will you please do as you’re told!; wer nicht hören will, muss fühlen Sprichw. that’s what you get for not listening; Ohr
    * * *
    das Hören
    hearing
    * * *
    Hö|ren
    nt -s, no pl
    hearing; (= Radiohören) listening

    das Hö́ren von Musik — listening to music

    es verging ihm Hö́ren und Sehen — he didn't know whether he was coming or going (inf)

    er fuhr so schnell, dass mir Hö́ren und Sehen verging — he drove so fast I almost passed out

    * * *
    1) (to (be able to) receive (sounds) by ear: I don't hear very well; Speak louder - I can't hear you; I didn't hear you come in.) hear
    2) (to receive information, news etc, not only by ear: I've heard that story before; I hear that you're leaving; `Have you heard from your sister?' `Yes, I got a letter from her today'; I've never heard of him - who is he? This is the first I've heard of the plan.) hear
    3) ((with to) to follow the advice of: If she'd listened to me, she wouldn't have got into trouble.) listen
    * * *
    Hö·ren
    <-s>
    [ˈhø:rən]
    1. (das Vernehmen mit dem Gehör) hearing no pl, no art
    2. (das Anhören) listening no pl, no art
    3.
    ▶ ..., dass jdm \Hören und Sehen vergeht that sb doesn't/won't know what day it is
    * * *
    1.
    1) hear

    jemanden kommen/sprechen hören — hear somebody coming/speaking

    ich höre nichts — I can't hear anything; s. auch Gras

    2) (anhören) listen to, hear <programme, broadcast, performance, etc.>; hear <singer, musician>

    den Angeklagten/Zeugen hören — hear the accused/witness

    das lässt sich hören — that's good news

    3) (erfahren) hear

    ich habe gehört, dass — I hear that

    er lässt nichts von sich hören — I/we etc. haven't heard from him

    von jemandem etwas zu hören bekommen od. (ugs.) kriegen — get a good talking-to from somebody (coll.)

    an etwas (Dat.) hören, daß... — hear or tell by something that...

    2.
    1) hear

    schlecht hören — have bad hearing; be hard of hearing

    2) (aufmerksam verfolgen)

    auf etwas (Akk.) hören — listen to something

    3) (zuhören) listen

    hörst du! — listen [here]!

    hörst du? — are you listening?

    man höre und staune — would you believe it!; wonders will never cease (iron.)

    hör mal!/hören Sie mal! — listen [here]!

    4)

    auf jemanden/jemandes Rat hören — listen to or heed somebody/somebody's advice

    alles hört auf mein Kommando! — (Milit.) I'm taking command; (scherzh.) everyone do as I say

    5) (Kenntnis erhalten)

    von jemandem/etwas hören — hear of somebody/something

    von jemandem hören — (Nachricht bekommen) hear from somebody

    Sie hören noch von mir — you'll be hearing from me again; you haven't heard the last of this

    6) (ugs.): (gehorchen) do as one is told

    wer nicht hören will, muss fühlen — (Spr.) if you don't do as you're told, you'll suffer for it

    * * *
    A. v/t & v/i
    1. hear; (zufällig mit anhören) overhear;
    gut hören have good ears ( oder hearing);
    schlecht hören be slightly deaf, be hard of hearing;
    ich hör dich so schlecht I can’t hear you very well;
    du hörst wohl schlecht? iron are you (going) deaf?;
    ich glaub, ich hör nicht recht! umg did I hear (you) right?, say that again;
    das lässt sich hören! that doesn’t sound too bad at all;
    jemanden kommen/lachen hören hear sb coming/laughing;
    er hört sich gern[e] reden he likes the sound of his own voice;
    ich habe sagen hören I’ve heard it said;
    ihm verging Hören und Sehen (dabei) umg he almost passed out;
    …, dass dir Hören und Sehen vergeht umg drohend: … that you’ll wish you were never born;
    ich hörte an Ihrer Stimme, dass etwas faul war I could tell by her voice that something fishy was going on
    2. (zuhören) listen;
    Radio hören listen to the radio; das machst du nie wieder,
    hörst du? do you hear?;
    hör mal! listen, besonders US listen up!;
    na hör mal, so geht das aber nicht! now listen here, now just a minute;
    hört, hört! Zwischenruf: well, well!;
    man höre und staune would you believe it;
    beim Hören des Vortrags while listening to the lecture
    3. (erfahren) hear (
    von of oder about);
    ich hab’s von ihr gehört I heard it from her, she told me;
    ich habe von ihm gehört (kenne den Namen) I’ve heard of him; (habe einen Brief etc bekommen) I’ve heard from him;
    ich habe schon viel von ihm gehört I’ve heard a lot about him;
    man hörte nie mehr etwas von ihm he was never heard of again;
    ich habe gehört, dass … they say (that) …;
    wie ich höre, ist sie krank I hear she’s ill;
    soviel ich gehört habe as far as I’ve heard;
    nach allem, was ich höre from what I’ve heard;
    das ist das Erste, was ich höre that’s the first I’ve heard of it;
    nie gehört! never heard of it etc!;
    was muss ich da hören? what’s this you’re ( oder they’re etc) telling me?;
    ich will davon nichts hören I don’t want to hear about it;
    das will ich nicht gehört haben! I’ll pretend I didn’t hear that!;
    er hat nichts von sich hören lassen he hasn’t written ( oder phoned), we etc haven’t heard from him at all;
    ich lasse von mir hören I’ll let you know;
    Sie werden noch von mir hören! drohend: you haven’t heard the last of this!
    B. v/t
    1. (anhören) (Beschuldigten, Zeugen etc) hear;
    die Beichte hören hear confession
    2. UNIV:
    bei Professor B. Geschichte hören go to Professor B’s history lectures;
    Geografie und Politologie hören go to ( oder attend) lectures in geography and political science
    C. v/i
    1.
    hören auf (+akk) listen to;
    auf den Namen … hören answer to the name of …;
    nicht auf jemandes Flehen hören not heed sb’s pleas
    2. umg (gehorchen) obey, listen;
    alles hört auf mein Kommando! I am in command!; (was ich sage, wird gemacht) you will all do what I say!;
    willst du wohl hören? will you please do as you’re told!;
    wer nicht hören will, muss fühlen sprichw that’s what you get for not listening; → Ohr
    * * *
    1.
    1) hear

    jemanden kommen/sprechen hören — hear somebody coming/speaking

    ich höre nichts — I can't hear anything; s. auch Gras

    2) (anhören) listen to, hear <programme, broadcast, performance, etc.>; hear <singer, musician>

    den Angeklagten/Zeugen hören — hear the accused/witness

    3) (erfahren) hear

    ich habe gehört, dass — I hear that

    er lässt nichts von sich hören — I/we etc. haven't heard from him

    von jemandem etwas zu hören bekommen od. (ugs.) kriegen — get a good talking-to from somebody (coll.)

    an etwas (Dat.) hören, daß... — hear or tell by something that...

    2.
    1) hear

    schlecht hören — have bad hearing; be hard of hearing

    auf etwas (Akk.) hören — listen to something

    3) (zuhören) listen

    hörst du! — listen [here]!

    man höre und staune — would you believe it!; wonders will never cease (iron.)

    hör mal!/hören Sie mal! — listen [here]!

    4)

    auf jemanden/jemandes Rat hören — listen to or heed somebody/somebody's advice

    auf den Namen Monika hören — answer to the name [of] Monika

    alles hört auf mein Kommando! — (Milit.) I'm taking command; (scherzh.) everyone do as I say

    von jemandem/etwas hören — hear of somebody/something

    Sie hören noch von mir — you'll be hearing from me again; you haven't heard the last of this

    6) (ugs.): (gehorchen) do as one is told

    wer nicht hören will, muss fühlen — (Spr.) if you don't do as you're told, you'll suffer for it

    * * *
    v.
    to hear v.
    (§ p.,p.p.: heard)
    to listen v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hören

  • 14 Wald

    m: den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen за деревьями леса не видеть
    не видеть, что делается под носом. Er sucht sein Heft, dabei liegt es vor ihm. Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht. Schweigen im Walde гробовое молчание. Als die Diskussion beginnen sollte, herrschte (völliges) Schweigen im Walde. nicht für einen Wald von Affen огран. употр. фам. ни за какие коврижки. Nicht für einen Wald von Affen hätte ich dieses kostbare Gemälde hingegeben.
    Nicht für einen Wald von Affen lockst du mich in diese Kälte.
    Ich soll mit euch in diesen Jazzkeller? Nicht für einen Wald von Affen! einen ganzen Wald absägen фам. ужасно храпеть. Hat der wieder einen tiefen Schlaf! Der sägt ja einen ganzen Wald ab! im Wald aufgewachsen sein быть неотёсанным. Guck mal, wie der sich benimmt, er ist wohl im Walde aufgewachsen. sind wir im Walde? мы же не в глухом лесу! Sind wir im Walde? Sei doch nicht so laut! (ich denk',) ich steh' [bin] im Wald(e)! молод, здравствуйте, пожалуйста!, привет!, надо же! Ich glaub', ich steh' im Walde. Da setzt sich einer einfach in mein Auto und fährt ab.
    Ich glaub', ich steh' in Walde. Ich komme nach Hause, und alle Fenster stehen auf. (einen) vom Wald erzählen врать и не краснеть, "заливать". Die Preise sollen gesenkt worden sein? Du erzählst einen vom Wald, ein Wald von Fahnen [Masten, Antennen, Schornsteinen] лес флагов [мачт, антенн, труб], wie man in den Wald hineinruft [wie es in den Wald hineinschaut], so schallt es auch wieder heraus как аукнется, так и откликнется.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wald

  • 15 unerwünscht

    Adj. undesirable, unwelcome; Kind: unwanted; du bist hier unerwünscht you’re not welcome around here; ich glaub, ich bin hier unerwünscht I know when I’m not welcome; Rauchen unerwünscht thank you for not smoking; Hunde etc. unerwünscht no dogs etc. please
    * * *
    unwanted; undesirable; uncalled-for; unwished-for
    * * *
    ụn|er|wünscht
    adj
    Kind unwanted; Besuch, Effekt unwelcome; Eigenschaften undesirable
    * * *
    1) (unpleasant: a very objectionable person.) objectionable
    3) (not wanted: These pills can have some undesirable effects.) undesirable
    4) (unpleasant or objectionable: his undesirable friends; undesirable behaviour/habits.) undesirable
    * * *
    un·er·wünscht
    [ˈʊnʔɛɐ̯vʏnʃt]
    1. (nicht willkommen) unwelcome
    2. (lästig) undesirable
    * * *
    Adjektiv unwanted; unwelcome <interruption, visit, visitor>; undesirable < side effects>
    * * *
    unerwünscht adj undesirable, unwelcome; Kind: unwanted;
    du bist hier unerwünscht you’re not welcome around here;
    ich glaub, ich bin hier unerwünscht I know when I’m not welcome;
    Rauchen unerwünscht thank you for not smoking;
    Hunde etc
    unerwünscht no dogs etc please
    * * *
    Adjektiv unwanted; unwelcome <interruption, visit, visitor>; undesirable < side effects>
    * * *
    adj.
    undesirable adj.
    unwanted adj. adv.
    undesirably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unerwünscht

  • 16 Verwunderung / Удивление

    • Реплики удивления, связанные с событиями, а также действиями, высказываниями собеседника или третьих лиц. Употребляются без ограничений.

    Ich wundere mich (sehr), dass... / Ich bin verwundert, dass... — Я (очень) удивлён, что...

    Es verwundert / überrascht mich, dass... — Меня удивляет, что...

    Das erstaunt/verwundert mich. — Это меня удивляет.

    Da kann man nur staunen. — Остаётся только удивляться.

    (Das ist) erstaunlich/komisch. — (Это) удивительно/странно.

    Ich wundere mich über ihren Leichtsinn. — Я удивляюсь её легкомыслию.

    Ich bin über sein Verhalten (sehr/äußerst/höchst) erstaunt. — Я (очень/весьма/в высшей степени) удивлён его поведением.

    • Подчёркнуто эмоциональные реплики и возгласы удивления, связанные с событиями, а также действиями собеседника или третьих лиц. Употребляются в неофициальном общении.

    Ich bin sprachlos! / Ich finde keine Worte (dafür)! — У меня нет слов! / Я не нахожу слов!

    Das ist (ja) nicht zu fassen! / Ich kann es einfach nicht fassen! — (Это) непостижимо! / Это просто не укладывается у меня в голове!

    Das ist doch nicht zu fassen/zu glauben! — Это просто непостижимо/невероятно! / Этому невозможно поверить!

    Ich werd’ nicht mehr! umg. / Ich bin ganz platt! umg. / Ich sehe nicht mehr durch! umg. — Я просто обалдел! фам. / Не понял! / Не возьму в толк!

    • Реакция на какое-л. событие, происшествие, а также на чей-л. успех. Употребляется в неофициальном общении.

    Erstaunlich! — Удивительно! / Поразительно!

    • Реакция на неожиданную встречу с кем-л., на радостное сообщение, известие о чём-л.. Употребляется в неофициальном общении. Возможно ироничное употребление.
    • Реакция на неприятную неожиданность, неприятное известие. Реплики употребляются в неофициальном общении.

    Das ist ja eine nette/schöne / Bescherung! umg. / Da hast du die Bescherung! umg. — Ничего себе сюрприз! разг. / Вот так сюрприз! / Вот те(бе) раз/на! разг. / Вот это да! разг.

    • Реплики удивления; могут выражать и сомнение. Употребляются в неофициальном общении.

    Tatsächlich? / Wirklich? — В самом деле? / Правда? / Неужели?

    • Реакция на неожиданную встречу, радостное или печальное сообщение, известие. Реплики могут выражать и сомнение. Употребляются в неофициальном общении.

    Ist denn das möglich! / Nicht möglich! / Ist es (denn) die Möglichkeit! / Ist denn das die Möglichkeit! — (Да) не может быть! / Быть этого не может! / Да что ты/вы? разг.

    Das darf/kann doch nicht wahr sein! umg. — Не может быть! / Быть этого не может!

    • Реакция на неожиданное событие, сообщение, действие. Реплики могут выражать признание чьих-л. достижений, а также порицание необдуманных действий, поступков. Употребляются в неофициальном общении. При выражении порицания употребляются по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.

    (Es ist) kaum zu glauben! — Невероятно! / Просто не верится!

    Ich traue meinen Augen/ Ohren nicht! — Я не верю своим глазам/ушам!

    Das gibt’s doch nicht! — Подумать только!

    • Реплики, выражающие неприятное удивление. Употребляются в неофициальном общении в кругу знакомых, друзей.

    Da haben wir’s! / Da hast du es! umg. / Da haben wir den Salat! salopp — Вот те(бе) на/раз! разг. / Вот так сюрприз/история! разг.

    • Реакция на неожиданное событие или высказывания собеседника, содержащие неожиданную информацию. Употребляется в неофициальном общении в кругу знакомых, друзей.

    Nein, so was! umg. / Ach nein! umg. — Да нет, не может быть! / Ну и дела! разг. / Да ну? разг. / Да что ты? разг.

    Ach so! / Ach so was! umg. / Ach was! umg. — Да неужели? / Ну надо же! разг.

    • Идиоматичные реплики, выражающие высшую степень удивления, изумления. Употребляются в неофициальном общении в кругу лиц с равным социальным статусом. Могут звучать грубо.

    Ich habe Bauklötze(r) gestaunt, als ich das hörte! salopp — У меня челюсть отвисла, когда я это услышал! фам.

    Ich bin (ganz) von den Socken! salopp — Я (совершенно/просто) обалдел! фам.

    Ich glaub’, mein Schwein pfeift! salopp / Ich dachte, mich kratzt/laust der Affe! salopp / Mir blieb die Spucke weg! salopp — Я так и остолбенел/обомлел! / У меня глаза на лоб полезли! фам.

    • Реплики, выражающие удивление, одновременно с признанием или порицанием. Употребляются в неофициальном общении.

    Was es nicht alles gibt auf dieser Welt! umg. — Чего только не бывает (на свете)! / Бывает же такое! / Ну и дела! разг.

    Sachen gibt’s! umg. — Ну и чудеса! разг.

    • Реакция на неожиданное известие, сообщение. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.
    • Идиоматичные возгласы, выражающие (как приятное, так и неприятное) удивление. Употребляются преимущественно женщинами в неофициальном общении в кругу знакомых, друзей. Последняя реплика употребляется большей частью пожилыми людьми.

    Ach, du liebe Zeit! umg. / Ach, du lieber Gott! umg. / Ach, du meine Güte! umg. — Бог ты мой! разг. / О, господи! разг. / Батюшки мои! разг. / Вот те(бе) на/раз! разг.

    Ach, du grüne Neune! umg. — Боже мой! / Бог ты мой! разг.

    Ach, du heiliger Strohsack! salopp — Мать честная! фам.

    • Идиоматичные реплики, выражающие высшую степень удивления, изумления. Употребляются в неофициальном общении.

    Ich bin fast aus den Latschen gekippt. salopp — Я чуть в осадок не выпал. фам.

    •

    —Ich möchte nicht länger in diesem Betrieb arbeiten. Ich werde morgen kündigen. —Kündigen? Das darf doch nicht wahr sein! —Doch, glauben Sie es nur! —Aber wieso denn? Ich kann es nicht fassen. — — Я не хочу больше работать на этом предприятии. Завтра же увольняюсь! — Увольняешься? Не может быть! — Да нет, в самом деле! — Но почему же? Не могу понять!

    —Ich wundere mich sehr, dass Martin die Wohnung nicht nehmen will. Stimmt das wirklich? —Ja, es überrascht mich auch. Ich verstehe das auch nicht. — —Я очень удивлён, что Мартин отказывается от этой квартиры. Это действительно так? —Да. Для меня это тоже неожиданность. И я не могу этого понять!

    —Ich kann doch nicht am Sonntag mitkommen. —Wieso denn auf einmal nicht? —Meine Schwester kommt zu Besuch. — —Я всё-таки не смогу пойти с вами в воскресенье. — Почему это вдруг? — Приезжает моя сестра.

    —Ich bin sprachlos, dass du die Fahrprüfung bestanden hast. —Du hast es mir also nicht zugetraut? —Nein, ich bin wirklich überrascht. — —Ты сдал экзамен по вождению?! У меня нет слов! —Значит, ты думал, что я провалюсь? —Нет, в самом деле, я действительно удивлён.

    —Ach, du meine Güte! Wie siehst du denn aus? —Ich hatte keinen Schirm mit, und es gießt in Strömen. —Tatsächlich? Das ist eine schöne Bescherung! — — Боже мой! На кого же ты похож! —У меня не было зонта, а на улице льёт как из ведра. —Правда? Вот так неожиданность!

    —Da bin ich! —Es überrascht mich, dass du kommst. Ich dachte, du wärst in Frankfurt. — — Это я! —Я удивлён, что ты пришёл. Я думал, ты во Франкфурте.

    — Ich habe die Uni gewechselt. — Das wundert mich aber. — —Я перевёлся в другой университет. — Ну ты даёшь!

    — Mein Auto ist gestohlen worden. — Das ist ja nicht zu fassen! — — У меня угнали машину. — Непостижимо!

    — Ich bin heute mit einem Mercedes zur Uni gefahren. — Da bin ich aber platt! Wo hast du denn den her? — —Я приехал сегодня в университет на «Мерседесе». — Я молчу! Откуда он у тебя?

    — Ich habe im Lotto gewonnen. — Was?! Ich werd’ nicht mehr! Wie viel denn? — — Я выиграл в лотерею. — Что-о? Вот это да! Сколько же?`

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Verwunderung / Удивление

  • 17 Elch

    m; -(e)s, -e; ZOOL. elk; in Nordamerika: moose; ich glaub, mich knutscht ein Elch umg., fig. I don’t believe it!
    * * *
    der Elch
    elk; moose
    * * *
    Ẹlch [ɛlç]
    m -(e)s, -e
    elk; (in Nordamerika) moose
    * * *
    der
    1) (the largest of all deer, found in the north of Europe and Asia.) elk
    2) (a type of large deer found in North America, and also in northern Europe where it is known as the elk.) moose
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ˈɛlç]
    m ZOOL elk
    * * *
    der; Elch[e]s, Elche elk; (in Nordamerika) moose
    * * *
    Elch m; -(e)s, -e; ZOOL elk; in Nordamerika: moose;
    ich glaub, mich knutscht ein Elch umg, fig I don’t believe it!
    * * *
    der; Elch[e]s, Elche elk; (in Nordamerika) moose
    * * *
    -e m.
    elk n.
    moose (US) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Elch

  • 18 spinnen

    (Wolle) to spin;
    (verrückt sein) to be mad (ugs.); to be crazy (ugs.)
    * * *
    spịn|nen ['ʃpɪnən] pret spa\#nn [ʃpan] ptp gespo\#nnen [gə'ʃpɔnən]
    1. vt
    to spin; (old liter = ersinnen) Verrat, Ränke to plot; Lügen to concoct, to invent; Geschichte to spin

    ein Netz von Lügen spinnen, ein Lügengewebe spinnen — to weave a web of lies

    See:
    → Garn
    2. vi
    1) (lit) to spin
    2) (inf) (= leicht verrückt sein) to be crazy or nutty or screwy (all inf); (= Unsinn reden) to talk rubbish (Brit inf) or garbage (inf); (= Lügengeschichten erzählen) to make it up, to tell tall stories

    stimmt das oder spinnst du? — is that true, or are you having me on (inf) or putting me on (US inf)?

    sag mal, spinn ich, oder...? — am I imagining things or...?

    du spinnst wohl!, spinnst du? — you must be crazy!, are you crazy!

    ich dein Auto waschen?, du spinnst wohl! — me clean your car?, you've got to be joking or kidding! (inf)

    * * *
    (to form threads from (wool, cotton etc) by drawing out and twisting: The old woman was spinning (wool) in the corner of the room.) spin
    * * *
    spin·nen
    <spann, gesponnen>
    [ˈʃpɪnən]
    I. vt
    Wolle \spinnen to spin wool
    2. (ersinnen) to invent [or concoct] [or spin]
    eine Geschichte/Lüge \spinnen to spin [or invent] a story/lie
    II. vi
    2. (fam: nicht bei Trost sein) to be mad [or crazy], to be off one's head BRIT [or out of one's mind] sl
    sag mal, spinnt der? is he off his head?
    spinn doch nicht! don't talk such rubbish!
    du spinnst wohl! you must be mad!
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb spin (fig.); plot < intrigue>; think up < idea>; hatch < plot>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) spin
    2) (ugs.): (verrückt sein) be crazy or (sl.) nuts or (sl.) crackers

    Ich soll bezahlen? Du spinnst wohl! — [What,] me pay? You must be joking or (sl.) kidding

    * * *
    spinnen; spinnt, spann, hat gesponnen
    A. v/t & v/i
    1. spin;
    die Spinne spinnt ihr Netz the spider spins its web;
    ein Netz von Intrigen spinnen fig weave a web of intrigue;
    ein Garn spinnen umg, fig spin a yarn
    2. umg
    es ist alles gesponnen he’s ( oder she’s) made it all up, it’s a load of rubbish (US it’s a crock)
    B. v/i umg (verrückt sein) be mad ( oder nuts, crazy, off one’s rocker); (Unsinn reden) talk rubbish;
    du spinnst wohl! you must be crazy ( oder off your rocker)!,
    spinnst du? have you gone mad?, are you crazy?;
    spinn ich? am I imagining things?;
    ich glaub, ich spinne ärgerlich: I don’t believe it!, it can’t be!;
    er fängt an zu spinnen he’s (slowly) going mad ( oder [a]round the bend), he’s losing his marbles;
    du spinnst total you’re completely off your rocker
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb spin (fig.); plot < intrigue>; think up < idea>; hatch < plot>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) spin
    2) (ugs.): (verrückt sein) be crazy or (sl.) nuts or (sl.) crackers

    Ich soll bezahlen? Du spinnst wohl! — [What,] me pay? You must be joking or (sl.) kidding

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > spinnen

  • 19 Birne

    / фам.
    1. голова (человека), башка. Wieder habe ich mir die Birne eingerannt.
    He, Herr Meier — stecken Sie Ihre verehrte Birne durch die Gardinen. (tf. Fallada), eine weiche Birne haben быть глупым, недалёким человеком, быть дураком. Ich glaub, der hat 'ne weiche Birne. Was der so am Tage für Unsinn verzapft!
    Der hat eine weiche Birne! Zehnmal habe ich ihm schon erklärt, wie man diese einfache Aufgabe lösen muß, und er begreift es immer noch nicht.
    Du hast wohl eine weiche Birne, wenn du das nicht begreifst.
    Wie kannst du den beim Quiz mitmachen lassen, der hat doch eine weiche Birne. Seine Doofheit fällt mir auf den Wecker. ich habe eine dicke Birne у меня башка трещит. Nach dieser anstrengenden Arbeit habe ich schon eine dicke Birne gekriegt, ich kann nicht mehr weiterarbeiten.
    Von dem Wein habe ich so eine dicke Birne (gekriegt), daß ich kaum einen klaren Gedanken fassen kann. jmdm. eins auf [vor] die Birne geben дать кому-л. по башке
    задать головомойку кому-л. Sein Vater hat ihm wegen seiner Bummelei so eins auf die Birne gegeben, daß er Nasenbluten gekriegt hat. eins auf die Birne bekommen [kriegen] получить по башке
    получить взбучку. Für diese Frechheit kriegst du gleich eins auf die Birne. Äpfel und Birnen zusammenzählen
    Äpfel mit Birnen addieren см. Apfel
    5.
    2. прозвище толстощёкого человека.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Birne

  • 20 stecken

    m; -s, -; Dial. stick; Dreck
    * * *
    der Stecken
    stick; cane
    * * *
    Stẹ|cken ['ʃtɛkn]
    m -s, -
    stick
    * * *
    1) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) stick
    2) (to push, stuff etc: He tucked his shirt into his trousers.) tuck
    * * *
    Ste·cken
    <-s, ->
    [ˈʃtɛkn̩]
    m DIAL, SCHWEIZ stick; (flexibler a.) switch
    * * *
    1.
    1) put

    etwas in die Tasche stecken — put or (coll.) stick something in one's pocket

    2) (mit Nadeln) pin <hem, lining, etc.>; pin [on] < badge>; pin up < hair>
    2.
    regelmäßiges (geh. auch unregelmäßiges) intransitives Verb be

    der Schlüssel steckt [im Schloss] — the key is in the lock

    den Schlüssel [im Schloss] stecken lassen — leave the key in the lock

    wo hast du denn so lange gesteckt? — (ugs.) where did you get to or have you been all this time?

    er steckt in Schwierigkeiten — (ugs.) he's having problems

    hinter etwas (Dat.) stecken — (fig. ugs.) be behind something

    stecken bleiben — get stuck; (fig.) <negotiations etc.> get bogged down

    es blieb in den Anfängen stecken — (fig.) it never got beyond the early stages

    das Wort blieb ihm vor Angst in Halse od. in der Kehle stecken — he was speechless with fear

    * * *
    stecken; steckt, steckte oder stak, hat oder ist gesteckt
    A. v/t (hat)
    1. irgendwohin: put, stick umg; heimlich: slip; (Blumen) arrange; mit Nadeln: pin; (Saum) tack;
    die Hände in die Hosentaschen stecken stick one’s hands in one’s trouser (US pant) pockets;
    sich (dat)
    stecken slip sth secretively into one’s pocket etc;
    den Kopf aus dem Fenster stecken stick one’s head out of (US auch out) the window;
    sich (dat)
    die Haare zu einem Knoten stecken put one’s hair up in a knot;
    sich (dat)
    eine Blume ins Haar stecken put ( oder stick umg) a flower in one’s hair
    2. umg (bringen) put, stick;
    jemanden ins Gefängnis/Bett stecken put sb in prison/to bed;
    jemanden in eine Anstalt/ein Heim stecken stick sb in an institution/a home;
    wir stecken dich gleich in den Keller! you’ll be locked up in the cellar if you’re not careful;
    ich weiß nicht, wohin ich ihn stecken soll fig I can’t place him
    3. Geld, Zeit etc
    stecken in (+akk) put into, invest in
    4. umg (verraten) tell;
    wer hat ihm das gesteckt? who told him (that)?, who passed that on to him?;
    es jemandem tüchtig stecken umg tell sb what’s what
    5. AGR (Erbsen, Kartoffeln etc) plant
    6. umg (aufgeben) give up, chuck in;
    ich glaub, ich steck’s! I think I’ll give up ( oder chuck it in); → hineinstecken, Brand 1, Nase1 5, Tasche 2, Ziel 4 etc
    B. v/i (imperf obs auch stak, hat, südd, österr, schweiz auch ist)
    1. (sich befinden) be; (festsitzen) be stuck; Kugel, Splitter etc: be lodged ( oder embedded) in;
    der Schlüssel steckt the key’s in the door
    2.
    stecken bleiben get stuck; umg, fig, beim Vortragen: auch dry up, come unstuck; THEAT auch forget one’s lines; Verhandlungen: come to a standstill, reach deadlock;
    mitten im Satz stecken bleiben fig break off in mid-sentence;
    das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben the project didn’t get beyond the early stages
    3.
    stecken lassen leave in;
    den Schlüssel stecken lassen leave the key in the door;
    lass das Messer/den Revolver stecken! leave your knife/gun where it is;
    lass dein Geld nur stecken umg put your money away, this is on me
    4. umg, fig (sein) be;
    voller Fehler stecken Brief etc: be full of mistakes;
    voller Bosheit/Neugier stecken be a spiteful character/a nosy old so-and-so;
    mitten in der Arbeit stecken be in the middle of ( oder busy with) one’s work;
    mitten in den Prüfungen stecken be in the middle of ( oder in the throes of) (taking) one’s exams;
    er steckt immer zu Hause he’s stuck at home all the time, he never goes out;
    in mir steckt eine Grippe I think I might be coming down with flu;
    der Schreck steckte ihm noch in den Gliedern his knees were still like jelly;
    wo steckst du denn (so lange)? where have you been (all this time)?, where did you get to (all this time)?;
    wo steckt er bloß immer? where does he keep disappearing to ( oder hiding himself)?;
    dahinter steckt etwas there’s something behind it (all);
    da steckt er dahinter he’s at the bottom of it, he’s behind it (all);
    darin steckt viel Arbeit a lot of work has gone into it;
    in dem Geschäft steckt eine Menge Geld (es wurde viel investiert) a lot of money has gone into that business; (man kann viel verdienen) there’s a packet (US bundle) of money to be made out of that business;
    zeigen, was in einem steckt show what one is made of, show one’s mettle;
    in ihm steckt etwas he’s got what it takes, he’ll go far ( oder a long way); → Anfang 3, Decke 2, gesteckt, Hals 3, Haut 4 etc
    * * *
    1.
    1) put

    etwas in die Tasche stecken — put or (coll.) stick something in one's pocket

    2) (mit Nadeln) pin <hem, lining, etc.>; pin [on] < badge>; pin up < hair>
    2.
    regelmäßiges (geh. auch unregelmäßiges) intransitives Verb be

    der Schlüssel steckt [im Schloss] — the key is in the lock

    den Schlüssel [im Schloss] stecken lassen — leave the key in the lock

    wo hast du denn so lange gesteckt? — (ugs.) where did you get to or have you been all this time?

    er steckt in Schwierigkeiten — (ugs.) he's having problems

    hinter etwas (Dat.) stecken — (fig. ugs.) be behind something

    stecken bleiben — get stuck; (fig.) <negotiations etc.> get bogged down

    es blieb in den Anfängen stecken — (fig.) it never got beyond the early stages

    das Wort blieb ihm vor Angst in Halse od. in der Kehle stecken — he was speechless with fear

    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: stak, gesteckt)
    = to poke v.
    to stick v.
    (§ p.,p.p.: stuck)
    to thrust v.
    (§ p.,p.p.: thrust)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stecken

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ich glaub, es hackt! —   Mit der umgangssprachlichen Redensart wird Entrüstung oder Ablehnung ausgedrückt: Ich glaub, es hackt! gib mir sofort die Tasche zurück! Hundert Mark will er für den uralten Transistor? Ich glaub, es hackt! …   Universal-Lexikon

  • Ich glaub, dass dich das Mäuschen beißt —   Die umgangssprachliche Redensart ist im Sinne von »du bist wohl verrückt; das kommt gar nicht infrage« gebräuchlich: Hundert Mark willst du für das uralte Fahrrad haben? Ich glaub, dass dich das Mäuschen beißt! …   Universal-Lexikon

  • Ich glaub mich knutscht ein Elch — Filmdaten Deutscher Titel Ich glaub , mich knutscht ein Elch! Originaltitel Stripes …   Deutsch Wikipedia

  • Ich glaub, ich lieb meine Frau — Filmdaten Deutscher Titel Ich glaub, ich lieb meine Frau Originaltitel I Think I Love My Wife …   Deutsch Wikipedia

  • Ich glaub’, ich steh’ im Wald — Filmdaten Deutscher Titel Ich glaub’, ich steh’ im Wald Originaltitel Fast Times at Ridgemont High …   Deutsch Wikipedia

  • Ich glaub’, mich tritt ein Pferd — Filmdaten Deutscher Titel Ich glaub’, mich tritt ein Pferd Originaltitel National Lampoon’s Animal House …   Deutsch Wikipedia

  • Ich glaub', ich steh' im Wald — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Inhaltsangabe fehlt. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Ich glaub', mich tritt ein Pferd — Filmdaten Deutscher Titel: Ich glaub, mich tritt ein Pferd Originaltitel: National Lampoon s Animal House Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1978 Länge: 109 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Ich glaub, mich tritt ein Pferd — Filmdaten Deutscher Titel: Ich glaub, mich tritt ein Pferd Originaltitel: National Lampoon s Animal House Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1978 Länge: 109 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Ich glaub mich tritt ein Pferd — Filmdaten Deutscher Titel: Ich glaub, mich tritt ein Pferd Originaltitel: National Lampoon s Animal House Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1978 Länge: 109 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Ich weiß, was ich weiß —   Mit dieser Redensart bringt man zum Ausdruck, dass man etwas besser weiß, sich einer Sache ganz sicher ist: Glaub mir, er hat wirklich an diesem Abend Überstunden gemacht. Du willst deinen Freund nur decken. Ich weiß, was ich weiß …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»